I've been struggling with onboarding at my new job.
I'm part of a new team; my only other teammate recently joined. Many related docs are not in English & the translation is weird & confusing often. This makes revamping up independently super hard for me. I try to find that concept in an English doc from any other team, and that's my way of understanding something. But it puts a lot of overhead because I basically now try to understand the work of a lot of related teams too. And often it is much more time for me.
My manager has a lot of people report to her. I had a 1-on-1, and I explained the situation. She asked me to ping her for help. I often have stupid questions, and I feel weird asking her directly. So I asked her to assign me an onboarding buddy from the related team. But from her reply, it seemed like I should talk to everyone on the team & figure it out. I think she wants me to be more independent.
Now I ping people in my team or close teams to ask for help. I have found most or nearly all people to be super-helpful, and they relate to being in the same situation once. But I feel guilty about asking people for help. I feel it doesn't do much for them. As with most, I don't have a team meeting where I could thank them & their/our manager would notice it.
How should I better navigate this situation?